Translating Obsession

Translating Obsession

What is it to be obsessed? In clinical terms, an obsession is marked by “recurrent, persistent thoughts, urges, or images that are involuntary, intrusive and unwanted.” Obsessions can cause significant distress and anxiety. Even when an individual recognizes these obsessive thoughts as unreasonable, they often feel unable to control them. But the clinical definition has lost some of its power or gravitas. In our contemporary lingo, obsession is used as hyperbole to describe an interest, however passionate, in something, someone, a trend, an object. Obsession gets stripped of its darker context. And instead, we’re obsessed with our new shoes; we’re obsessed with a new show or movie; and we’re obsessed with other people: celebrities, friends, even strangers.

Read More